„МОРЕ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ” („МОРЕ ЗА ПЛАТУ”)
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Валери Петров
МОРЕ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ
За първи път съгледал плажа
със тел бодлива ограден,
така ми идеше да кажа
на младия пазач пред мен:
– Какво? Една табелка смешна
да се опитва мен да спре?
Да плащам вход, за да се срещна
със лично моето море?
Как не! От детските години
лазурът му във мен трепти
и миди розови и сини
хрущят под моите пети,
и чувам гларус да ме буди,
и ветрове да ме зоват,
и течните му изумруди
обтичат детската ми гръд,
танцуват неми водорасли,
звънти в ушите витлов звук…
Та нас ли
ще разделиш един от друг?
…Послушно купих си билетче
и ей ме пак с морето слят…
Но где са? Нямаше ги вече
ни оня дъх, ни оня цвят!…
Валери Петров
МОРЕ ЗА ПЛАТУ (подстрочный перевод с болгарского языка на русский язык)
Впервые увидел пляж
с забором из колючей проволоки,
вот что хотел сказать
молодому охраннику в передо мной:
– Какая? Забавный знак
пытается меня остановить?
Платить вступительный взнос,
чтобы встретиться
с моим собственным морем?
Как нет! С детства
его лазурь во мне дрожит
и ракушки розовые и голубые
хрустят под пятками,
и слышу гларус меня будит,
и ветра зовут,
и его жидкие изумруды
обтекают мою детскую грудь,
немой танец водорослей,
звук пропеллера звенит в ушах.
Ты отделишь нас друг от друга?
...Послушно купил билет
и вот опять слился с морем.
Но где они? Пропали
ни того дыхания, ни того цвета!